Устный переводчик английского 

(Киев, Днепр, Херсон, Николаев,

Запорожье, Кривой Рог и другие города)

 

 

 

Устный переводчик английского Киев

и в разных городах Украины 

(Киев, Днепр, Херсон, Николаев, Запорожье,

Мариуполь, Кривой Рог и другие города)

 

Hello, everyone!

My name is Helen. I am an English interpreter with three years of working experience. My specialization is Business and Technical English.

I can interpret from Russian into English and vice versa during negotiations, presentations, conferences, industrial exhibitions and so on. I can work both at an office of your company and on building sites, industrial areas and in production shops. I can interpret in Kryvyi Rih. Besides, I can go to Dnipro, Nikopol, Nikolaev, Odessa, Mariupol, Zaporizhzhia, Kyiv. I have a few feedbacks on my previous interpretations and translation so you can look at them.

Feel free to contact me if you need an English interpreter. 

See you. Good Bye.  

 

Добрый день!

Меня зовут Елена. Я — устный переводчик английского языка с трехлетним опытом работы. Моя специализация — это деловой и технический английский.

 

Опыт работы устным переводчиком английского

с выполнением письменного перевода на английский

 

ПАО «АрселорМиттал Кривой Рог» (сфера деятельности — производство стали)	последовательный устный перевод с и на английский на переговорах и конференциях; навыки синхронного перевода с и на английский; письменный перевод на английский деловой и технической документации (письма, инструкции, отзывы, лицензии и т.д.).
IT компания (сфера деятельности — разработка ПО для горной промышленности)	последовательный устный перевод с и на английский на переговорах и конференциях; презентация компании, ее продуктов и услуг на английском языке, общение с потенциальными клиентами, ответы на вопросы; подготовка и проведение вебинаров на английском языке, общение со слушателями, ответы в чат; письменный перевод с и на английский программного обеспечения по разрабатываемым модулям, перевод «хэлпов», технических описаний и инструкций, составление глоссария терминов; перевод деловой и технической документации с/на английский язык (письма, презентации, отзывы, лицензии, новости и статьи для сайта и т.д.).
ЗАО «Сентравис Продакш» (сфера деятельности компании — производство нержавеющих бесшовных труб)	сопровождение аудитора из Турции по территории предприятия, последовательный перевод с и на английский; обеспечение коммуникации сотрудников предприятия с аудитором; устный перевод выполняла в офисе компании, а также в производственных цехах, в лаборатории и онлайн с сотрудниками, которые работали удаленно.

 

Какими навыками владеет устный переводчик английского?

 

Профессиональные навыки:

• владение техническим английским языком на высоком уровне, богатый словарный запас деловой и технической лексики в сфере производства, металлургии, строительства, энергетики, проведения аудитов компании (ISO, IATF), нефтегазовой промышленности, разработки ПО, горнодобывающей отрасли и т.п.);
• последовательный устный перевод с/на английский;
• ведение переписки на английском языке;
• умение работать с программой автоматизации перевода SmartCat;
• письменный перевод документов, инструкций, презентаций с/на английский язык;
• грамотная устная и письменная речь на русском и украинском языках.

 

Личные качества:

• ответственность, исполнительность, пунктуальность;
• коммуникабельность, порядочность, умение работать как самостоятельно, так и в коллективе;
• быстро и легко обучаема;
• владею организаторскими навыками.

 

Могу качественно переводить с русского/украинского на английский и наоборот во время конференций, переговоров, презентаций, промышленных выставок и т.д. Возможно осуществлять перевод как в офисе вашей компании, так и в производственном цехе, на строительной площадке, в промышленной зоне и т.д.

Территориально нахожусь в Кривом Роге, но очень активно сотрудничаю с предприятиями из других городов. Оперативно выезжаю для осуществления устного перевода с и на английский в г. Киев, Днепр, Херсон, Никополь, Николаев, Запорожье. 

У меня есть несколько отзывов о моей работе (отзывы будут постепенно добавляться) и вы можете ознакомиться с ними. 

Обращайтесь, пожалуйста, по телефону 097 149 57 08, если вам или вашей компании нужен устный переводчик английского или любым удобным способом, указанным в «Контактах» на этом сайте.

Всегда открыта к диалогу и рада сотрудничеству. 

Устный перевод выполняется на высоком профессиональном уровне и по доступным ценам. 

Узнать больше про услугу устного перевода с и на английский, а также о письменных переводах, ознакомиться с примерами работ — вы можете по ссылке 

https://yousayall.com/perevodchik-tehnicheskogo-anglijskogo-onlajn-i-vyezd-po-vsej-ukraine

 

Отзыв о работе устным переводчиком технического английского

в компании «Centravis» (г. Никополь)

 

С 22 по 24 декабря 2020 г. работала устным переводчиком технического английского в г.Никополь в компании «Centravis» в рамках проведения внешнего аудита компании.    

 

 

Стоимость услуги

 

Устный переводчик английского Киев

и в разных городах Украины 

(Киев, Днепр, Херсон, Николаев, Запорожье,

Мариуполь, Кривой Рог и другие города)

 

Вид перевода (тематика — деловой и технический английский)	Стоимость
Устный последовательный перевод c / на английский онлайн  (Skype, Viber, GoogleMeets, Teams, Zoom)	250 гривен / 60 минут 700 рублей / 60 минут
Устный последовательный перевод с / на английский в офисе компании (выезд переводчика английского в Киев, Днепр, Харьков, Никополь, Николаев, Кривой Рог, Запорожье, Херсон и по всей Украине)	300 гривен / 60 минут**
Устный перевод с / на технический английский на строительной площадке, в производственном цехе, в открытой промышленной зоне (выезд переводчика английского в Киев, Днепр, Харьков, Никополь, Николаев, Кривой Рог, Запорожье, Херсон и по всей Украине)	400 гривен / 60 минут**