Вопросы для обсуждения:

• Чем слушание отличается от простого слышания?
• В чем может заключаться разница между бдительным и наблюдательным слушанием? А также между осмотрительным и уважительным слушанием?
• Что можно сделать, чтобы помочь другим услышать и воспринять наши идеи?

Связь с испанским языком

Английское слово «listen» («слушать») происходит от древнеанглийского «lysna«, которое использовалось в северной части Британских островов. Испанский эквивалент этого глагола — «escuchar». Слова «lysna» и «escuchar» не являются родственными. Ни у одного из синонимов слова «listen» нет родственных слов в испанском языке. 

Listen as in to listen with attentiveness hang focus rivet	Слушать — в значении «слушать внимательно» ловить (каждое слово) сосредоточиться на чем-л. (внимательно слушать) приковывать внимание
Listen as in to pay attention  heed mind take note	Слушать — в смысле проявлять внимание прислушиваться, принимать во внимание внимать, принимать ко вниманию принять к сведению
Listen as in to listen  without permission eavesdrop wiretap bug tap overhear	Слушать — в смысле подслушивать без разрешения подслушивать прослушивание телефонных разговоров подслушивать подслушивающее устройство случайно услышать
Idioms hear it out lend me your ears listen to reason listen for (someone or something) I am all ears tuned in	Идиомы выслушать до конца выслушайте меня прислушаться к голосу разума стараться услышать (кого-то / что-то) Я весь во внимании настроенный на одну волну
Common phrases Listen in on Stop, look and listen Listen to me Good listener	Распространенные фразы Подслушать Остановись, посмотри и послушай Послушай меня Хороший слушатель

Какие предложения можно составить

с этими английскими словами и фразами для использования в речи?

 

You should take note of what she tells you because she knows everything about this business.	Вам стоит принять к сведению всё, что она вам говорит, потому что она знает всё об этом бизнесе
He stood outside the door eavesdropping on their conversation.	Он стоял за дверью подслушивая их разговор.
I overheard him telling her he was leaving.	Я подслушал как он говорил ей, что собирается уезжать.
We have laws to protect us from people wiretapping our phones.	У нас есть законы, которые защищают нас от прослушивания наших телефонов.
She suspected that her phone had been bugged.	Она подозревала, что ее телефон прослушивается (в ее телефоне установлен «жучек»).
Friends tried to persuade them to change their minds, but neither man would listen to reason.	Друзья пытались убедить их изменить мнение, но никто не прислушался к голосу разума.
At least hear me out before making up your mind.	Хотя бы выслушай меня до конца, прежде чем принять решение.
Would you listen out for the phone while I’m in the garden?	Не мог ли бы ты послушать вдруг зазвонит телефон, пока я буду в саду?
I’m all ears — tell us what they had to say.	Я — весь во внимании, расскажи нам, что они должны были сказать.
Do you consider yourself to be a good listener?	Считаешь ли ты себя хорошим слушателем?

 

Английский глагол TALK

 

Общение — это, безусловно, повсеместно распространенная человеческая деятельность. В школе ученики беседуют друг с другом в классе, на игровой площадке или в столовой. Учителя говорят, чтобы дать указания или проконсультировать учащихся. Ученики обращаются к учителям, отвечая на вопросы или делясь своими переживаниями. Описание различных видов общения — один из способов привнести выразительность и яркость в повседневные события.

Слово «talk» (разговор, говорить) может выступать как в роли глагола, так и в роли существительного. «Говорить» — значит общаться устно, посредством речи, а не письма. Поскольку в нашей манере говорить отражаются наши эмоции и цели, устное общение может принимать самые разные формы. Крик, шепот или поучительный тон выражают совершенно разное отношение говорящего, что, в свою очередь, влияет на реакцию тех, кто его слышит.

Слово «talk» (в качестве существительного) обозначает процесс устного общения. Учитель может провести беседу со своими учениками о травле (буллинге). Как и в случае с глаголом «talk», у этого существительного есть множество синонимов. Например, учитель может провести серьёзное обсуждение или разговор на тему травли.

Дополнительные вопросы

• Чем «формулирование» (артикулирование) отличается от «разговора»?

• Чем дискуссия может отличаться от отдельного высказывания? А от речи (выступления)?

Испанские параллели

Слово «talk» (разговаривать) происходит от среднеанглийского «talkien» или «talken». В испанском языке для обозначения разговора используется глагол «hablar». «Hablar» не является этимологическим родственником (когнатом) английского слова «talk».

Изменения значений слов

• Некоторые синонимы слова «talk» могут выступать как в роли глаголов, так и в роли существительных — например, «chat» (беседа/беседовать), «lecture» (лекция/читать лекцию) и «gossip» (сплетни/сплетничать).

• Многие идиомы и устойчивые выражения, связанные с процессом разговора, отражают манеру общения или намерения говорящего.

Например, выражение «talk big» означает хвастовство. А фраза «talk in circles» (ходить вокруг да около) описывает ситуацию, когда человек повторяет одну и ту же мысль разными словами, не сообщая ничего нового и, возможно, даже запутывая слушателя.

Talk as in to speak casually (verb) chat scuttlebutt gossip comment mention say utter remark	Разговаривать — в значении «вести непринужденную беседу» (глагол) болтать сплетничать, судачить сплетничать комментировать упоминать говорить выговаривать высказаться
Talk as in to speak (verb) speak verbalize converse vocalize articulate communicate confer dialogue	Разговаривать — в значении «говорить» (глагол) говорить выражать словами общаться озвучивать ясно выражать свои мысли общаться совещаться вести диалог
Talk as in to speak in a specific way (verb) whisper flirt snap shout yell orate lecture pontificate address drone stammer slur jabber chant preach boast debate enunciate pronounce question ask declare	Говорить — в значении «изъясняться определённым образом» (глагол) шептать флиртовать резко и отрывисто говорить кричать вопить произносить речь читать нотацию говорить с важным видом обращаться к кому-л. бубнить монотонно заикаться оскорбительно высказываться говорить быстро и невнятно монотонно говорить поучать хвастаться обсуждать четко произносить, провозглашать произносить допрашивать спрашивать объявлять
Talk as in a conversation (noun) conversation chat discussion slang dialogue chatter lecture address speech meeting conference summit utterance gossip comment debate	Разговор в качестве беседы (существительное) разговор болтовня обсуждение сленг диалог болтовня лекция обращение речь собрание конференция встреча на высшем уровне высказывание сплетни комментарий дебаты