Разница In Time or On Time?

 

Довольно часто мы неправильно используем два выражения «in time» и «on time«, думая, что между ними нет никакой разницы. На самом деле, отличие есть в значении.

Фраза «in time» переводится «вовремя«, т.е. без опоздания, но конкретное время не оговаривается.

Например, предложение «Этот работник всегда выполняет все задания вовремя» — «This employee always completes his tasks in time«.

Фраза «on time» также имеет значение «вовремя«, но подразумевается, что не позже оговоренного или назначенного времени. Например: «Этот автобус всегда приезжает вовремя»  (т.е. имеется в виду по графику или расписанию). Поэтому переведем это предложение «This bus always arrives on time«.

Ниже в таблице приведено пояснение и примеры предложений.

in time (в последний момент; до того как будет слишком поздно)	on time (вовремя, т.е. по заранее оговоренному расписанию; по графику)
If you hurry up, you will be in time for dinner. Если поторопишься, будешь вовремя на обед (т.е. не опоздаешь).	She always arrives at work on time. Она всегда приезжает на работу вовремя (т.е. в оговоренное время).
We arrived at the movies just in time to buy some popcorn before the movie started. Мы приехали в кино как раз вовремя, чтобы успеть купить попкорн до начала фильма.	The meeting starts at 10 a.m. Please, be on time.  Собрание начнется в 10.00. Пожалуйста, будьте вовремя (т.е. в назначенное время).

Чтобы закрепить этот материал, предлагаю выполнить следующее упражнение.

Вам нужно выбрать правильный вариант in time или on time в зависимости от контекста и смысла предложения.

1.The bus is late this morning but it is usually in/on time.

2. The film was supposed to start at 8.30 but it did not begin in/on time.

3. I like to get up in/on time to have a big breakfast before going to work.

4. We want to start the meeting in/on time, so please do not be late.

5. I’ve just washed this shirt. I want to wear it this evening, so I hope it will be dry in/on time.

6. The train service is not very good. The trains are rarely in/on time.

7. I nearly missed my flight this morning. I got to the airport just in/on time.

8. Why are you never in/on time? You always keep everybody waiting.

9. I got home in/on time to see the football match.

10. We arrived right in/on time, neither early nor late.

11. The plane took off in/on time.

12. If the ambulance had arrived in/on time, he could have been saved.

13. Why are you so worried? I am always in/on time.

14. The plane took off in/on time.

15. I nearly forgot that it was Joe’s birthday. Fortunately, I remember in/on time.

Надеюсь, что разница «in time» or «on time» будет вам понятна благодаря данному материалу.